“巨人の力を持つのは すばらしいが…”
“その力を巨人のように 使うのは 暴虐だ”
フランクは いつも “歩きながら喋れ”と
並みの探偵より 哲学的だったけど––
歩きながら喋るのが 好きだったんだ
僕は頭の中が ちょっと故障してる
イフ！
まるで脳にガラス
何かをバラバラにして––
ねじって 組み立て直す
特に言葉や音を
痒みを掻くように
引っ張るな ムチャクチャになるぞ
ムチャ脳の糸
クチャ脳の糸！
ムチャクチャ糸！
チック症だ
誰でも気づく
抑えようとすると––
もっと ひどくなる
何とかしてくれる？
おい だから言ったろ
化け物め またセーターがダメに
もっと短く切って
ムチャクチャだ
修道女は “天罰が必要”と言った
フランクは“神の使者が 暴力を振るうなど許されん”と
フランク・ミナ
味方を１人 選ぶなら 間違いなく彼だ
僕たちは ミナの駒でしかない
お前たち
フランク フランコ！
いいか
俺は この３階へ行く
約20分後 ライオネルは電話しろ
男が３～４人来たら 俺に知らせるんだ
そいつらが入ったら コニーは１階で待機
ライオネルは盗聴し––
俺が“問題だ”と言ったら すぐ来い
コニーと２人で 俺を援護するんだ
何事です？ フランク
秘密は帽子に隠そう
ハット パッと！
そうとも
デカく稼いで パッといこう
持ってないよ
ハジキがない
ハジキだと？ 銃と言え
銃がない
そいつは安心だぜ 銃がないとはな
銃は俺が持ってる
ヘアピンとハーモニカで 援護する気か
ヒゲ面 吠え面 泣きっ面！
手羽先でもいい
ビビるな チキン野郎！
頼むよ
話してくれ
詳しい計画を
“トイレを”は 出てくる合図だ
車に戻り 尾行に備えろ
逃げるかもしれん いいな？
“問題”は３階へ “トイレ”は車
よし 了解 合点！
お前は こいつに従え
なぜだよ
火曜の朝 俺は どんな話をした？
ライオネル
コートと帽子を掛け––
“フェリーの若い女が 俺に ほほ笑んだ”
“結婚生活がグラつく”と ダニーに言った
ほらな こいつに従え
黙れ ベイリー！
ベイリー…
イフ！
抑えると 脳内の声が “ベイリー！”と叱る
僕を落ち着かせるのは ガム ハッパ
不調なら もう少し強いもの
我慢すると 悪化
緊張すると 悪化 興奮すると 悪化
イフ！
どうしようもない
わけも分からず 寒い中 待つのか
週末の予定は？
デート？
そうかもな
コニーアイランド
ホットドッグ
コニーアイランド！
フリークショー 静かにしな
よし 行くぞ
ボス
ボス クソ！
平気か？ “ブルックリン”
ガムがあるから大丈夫
しっかり聞いてろよ
お前の“頭”が必要だ
心配無用
頼んだぞ
“友達”が来たみたいだ
そうか 何人？
道路に２人 車からも２人
見える？
見えるよ
驚いた えらくデカい奴だ
用心棒みたいだけど 大丈夫かい？
クールだ 軽く喋るだけ
“フランク・ミナ クールに眠る”
墓石には そう彫ろう
育った環境か 日本軍と戦ったからか
彼は いつだって冷静だ
一緒に働けて うれしい
僕のクソな脳が 役に立つのは––
聞いて 記憶すること
諸君 よく来てくれた
酒でも？
話は手短に 説明しろ
どの部分を？
なぜ あの黒人女について 調べた？
調査係だ
ただの秘書だぞ
ホロウィッツについて 調べろと
何も出ない
あの黒人女は ハミルトンの調査担当だ
だから調べ上げた
余計なマネを
徹底的に嗅ぎ回るのが 俺の仕事だ
時間のムダだな 意味不明だ
お前の頭ではムリか
説明しろ 俺たちに分かるように
書類のとおりだ
違う解釈でもあるのか？
証拠はない
署名が
本人のものとは信じがたい
照合したが 彼の筆跡だ 行動記録もある
ホロウィッツは承知か？
いや 知られたら 新聞が大騒ぎ
女は既婚？ 家族は？
母親は死亡 兄弟姉妹なし
父親は？
傷痍軍人で ハーレムにジャズの店を
来週の木曜に 何があるか承知だな？
だから––
何としても この情報を 反対派から守る
そうだろうとも
写真の––
原版を持ってるな？
当然だ
我々に渡してもらおう
では 条件を話し合いたい
一体 何を言いだす？
狂ったか？
とぼけるな めったにない ボロ儲けのチャンスだ
俺にも かませろ
ムリだ
新聞社に倍額で売る
聞かなかったことにしよう
俺は価値を見極めに来た
やめろ
きちんと仕事する俺に 何の文句が？
お前は何もできないだろ
何だと？
落ち着け
コートを開け
銃を持って この会合へ？
いつもだ
ケツに突っ込ませる
ルー ちょっと来い
おい カッカすんな ビジネスの話だ
ミスター・ミナ 調査には感謝する
彼らと行き 写真の原版を渡せ
適切な解決策を提示する
いいとも 誠意が大事だ まずトイレに行く
早く来い
急げ
クソども トイレで一発！
殴られた たぶん
ヤバい どうすんだ？
待て “トイレ”は 尾行の合図
追え！
見失うな！
前の車が
ヤバい
行こう
追いかけろ
早く乗れ！
早く車を出せ
出せ！
チクショー！
マヌケ！ どアホ！
左へ 左
左巻き！
よし その車だ
追い抜くな ゆっくり行け
危ない！
どこ見てやがる！
どこだ？
なぜ見失った？
あそこだ！
行き先は？
クイーンズ！
クイーニー コニー
右レーンへ
奴らは？
あそこだ 見失うな！
行け！
にーごー！
にーごーだ！
25セントだよ！
ちゃんと そう言え！
さっさと行け！
左だ 左へ行け
どこかにいる
そうとも でも どこなんだ
停まれ！ 戻れ！
よせ ズラかれ！
さっさと来い！
クソッ！
フランク！
車をそばへ！
助けてくれ
立てる？
コニー 俺の帽子を！
帽子なんか
拾え！ バカヤロー
俺の銃もだ
どこへ？
分からない
病院へ行け！
美容院！
マーシー病院へ キャベツ頭ども！
注意しろ！
落ち着け
腕時計 財布 帽子は 車の中に置いておけ
一体 何が？
奴らを出し抜こうと
早く援護に行ってれば…
忘れてたんだ 銃を取られてたこと
ガダルカナルを生き抜き 自分の銃で撃たれるとは
大丈夫か？
こんなの軽い
奴らは何者？
ブルックリン 何かジョークを言え
何か言ってくれ
男がタコを連れてバーへ
何でも演奏できるタコ
もう笑える
クソッ！ ファック！
オチをしくじるな
おい 危ない！
何のマネだ！
もう着く
“救急救命室”
“ＥＲ”
車をどかせ！
救急車だぞ！ 誰か呼べ
状況は？
銃傷 背後から腹部を貫通
もう心配ない
手を握って
大丈夫だから
ブルックリン 彼女が危ない
奴らは何者？
デカすぎた 彼女を帽子に…
大丈夫 痛み止めを
モルヒネ
ブルックリン お前はフリークじゃない
しっかりして
あいつらは何者？
フォルモサ…
何のこと？
フォルモサ…
脈がない
出て！
廊下へ出ていて！
男がバーへ
バーへ
手を尽くしましたが…
出血多量で亡くなりました
残念です
残念 ベイリー！
フランクリー フランコ
〝Ｌ＆Ｌエ︱ジェンシ︱〟 奴らに何か渡すとか
殺されたぞ 筋が通らない
展開が早く 追いつくのが やっとで
なぜ車間があいた？
橋で見失った
奴ら バッジを見せてた
そうとも 最悪だ
何者なんだ？
フランクは何も
クソッ！
“フランク・ミナ 調査主任”
イフ！ イフ！ イフ！
ジュリアに話を
もう話した
いつ？
電話で 彼を捜してた
様子は？
ティンブクトゥ！
フリークショー
言うな！ そんな気分じゃない
カッカすんな
気難しい女だ
様子は分かるだろ
身の回りの品を届けないと
僕が行く
彼のコートを
そんな姿で行くな
寒いしな
頼んでいいのか？
最期を知りたがるかも
ジュリアのことは？
ひと言も
彼のためと思って
少し嘘を言え
ライオネル
ジュリア…
病院から連絡があった
フランクの遺品を届けに
また悲報を伝える気かと
ジュリア…
残念だ
驚くわよね
まさか こんなことに なるとは
ビックリ！ シャックリ！
独りにして
分かったよ
腕時計だけでいい あとは要らない
僕は銃をもらうよ 帽子 要る？
何のため？
これを
誰か一緒だった？ 最期…
僕がいた
あなたのことを言ってた
嘘は やめて 私は彼に怒ってた
そんな
事実よ
くそアマ！
すみません
ジュリア
今日 誰に会い 何をするか言ってた？
いいえ 何も
犯人の目星はつかず？
必ず後悔させるよ 約束する
約束しないで
私には どうでもいい
イフ！
“行政区 １ ＮＹ公務員”
“ＮＹ市 区監督局”
入れろ
みんな 中へ
滑るから気をつけて
私は誠意と責任をもって 市長職に就き––
ＮＹの人々のため 忠実に 奉仕することを約束します
我々自身のビジョンと 大胆さによって––
時代のレガシーを 築いていく
未来の世代が 必ずや言うだろう
“何という豪胆さ”
“人が創り上げる最大の 成果が ここにある”と
神の ご加護を ありがとう
ＮＹの皆さん どうも ありがとう
地域社会担当の助役として––
人々に奉仕することを 誓いますか？
誓います
モー すばらしい
公園担当 監督官として––
人々に奉仕することを 誓いますか？
誓います
建設監督官として––
人々に奉仕することを 誓いますか？
誓います
モー 成果を期待している
あきれた人ね
言ったとおり
手ごわい奴だ
皆さん ＮＹ市の監督官です
“午後まで もたない”に10ドル
市長！ 市長！
彼は３地区で 間違った人物に投票した
何のマネだ？
都市計画は？
モー 何だね？
監督官に任命しないなら 他の２つも辞任だ！
今すぐに！
まだ記者がいる
落ち着け 興奮するな
見落としだろう
書類が来ていない
１日 待て 何とかする
署名しろ
よこせ
よし
シロートどもめ
ドアは閉めておけ
ドジャースをブルックリンに 留まらせるべく…
“新しいボス”
土地を提供すれば ドジャースはＮＹに
テレグラムに載ってるよ！
市が土地を提供すれば ＮＹに
デカたちが泥だらけの靴で 入ってきて––
私を質問攻めに
彼は死んだのよ
逮捕する気なの？
どこにいた？ 何度も電話を
何があった？
ガサ入れされたんだ
フランクの家もだよ
イフ！
私の下着入れも開けた
どういうことか 調べ上げよう
知りたくない
彼は戯言ばかり
“今回はデカいヤマだ 俺たちの状況も変わる”って
結局 殺されたのよ
残ったのは 4000ドルの貯金と
ポイントルックアウトの ボロ小屋と
この儲かる事務所だけ！
私に どうしろっていうの？
どうやら あんたたちは 私の部下ってわけね
私より彼と古い関係でも––
これからは別よ
“送迎サービス”は帳簿上
探偵の仕事のことは 分からないし––
何の興味もない
だから トニーを責任者に
経営を任せるけど 全部 報告して
了解 正しい方法だ
かもな
送ろうか？
いいえ 結構
しばらく姉の家へ行く
将来を考えないと
電話して いいわね？
近況を伝えて
ライオネル
やめてよね
ベイリー！
ごめん
頼むから
イフ！
何だよ
トイレのタンクも外されてる
片付けは後で
誰か教えてくれ フランクは何やってた？
車で待てと デカいヤマだとは…
緊張してた
いや
僕は聞いてた 声に緊張が
キンチョー！
奴らと交渉しようと
来週 木曜に何かが 奴らは不満だった
だから殺した
コロッと！
ミスって殺したから––
彼が見つけた何かを 捜してる
さっぱり分からん
だが 俺としては––
彼が好きだった
孤児院から俺たちを 引き取り––
仕事を教えても 全部は話さない
独自に動いてた
危険なことに首を 突っ込むのは よそう
払うべき金を 何とか稼がないと
彼は恩人だぞ
じゃ お前が調べて 教えてくれ
俺はラビの女房の件がある
ユダヤ教徒でない肉屋と 浮気してる
縁を切る気だ
コニーは詐欺の件をやれ
僕の件だ
彼に代われ
逮捕する状況に進んだ場合––
弁護士に いい印象を 与えたいからだ
お前じゃムリだろ
彼に代われ ダニーは補佐
ライオネルは当分 “送迎サービス”だ
寒いし 依頼は多い 稼がないと！
よし 片付けろ
トニー コニー ダニー 僕
４人ともカトリックの 孤児院にいた
“フランク・ミナ 調査主任”
ミナ 皆！
僕の症状は ひどく まるで化け物
誰も対処できなかった
Ｌ＆Ｌ
車ですね どちらまで？
矯正のため 修道女に棒で叩かれた
トニーが棒を奪い “倍にして返すぞ”と脅し
コニーとダニーが味方し 修道女は やめた
そして 僕は彼らの仲間に
イフ！
“黒人女 ホロウィッツ”
“署名”
“父親 ハーレム”
“来週の木曜”
Ｌ＆Ｌ
どなた？
ケツログ
ライオネル・エスログ
“フォルモサ”
フォルモサ
フランクは 昔から頭が切れ––
慕われ 成功するタイプ
ケツ野郎 ベイリー！
神父から 僕の記憶力のよさを聞いた
数字や言葉や いろいろ
彼には僕が必要で––
頭の使い方や 症状の抑え方を教えてくれた
そして ４人とも引き受け––
居場所を与えてくれた
ライオネル
驚かすなよ
お前こそ
幽霊みたいだ 何してる？
考え事さ もう戻りか？
いや また後で出かける
大丈夫か？
車に乗せなければ…
僕のせいだ ダニー
バルジの戦いで 軍曹が––
“何をしようと すべて 失敗することがある”と
お前は悪くない
ありがとう ダニー
電話は？
あった クソッ！
行かないと
２時半の約束
彼は“フォルモサ”について 何か言ってた？
台湾のこと？ その前に負傷し 帰国した
ミッドタウンに その名の店が
チェット・ベイカーを 聴きに行った
〝フォルモサ〟 フランクは モメそうな場所へ 僕を行かせなかった
人と話し 情報を得ること
仕事の基本だが––
僕には不得手
女性が絡むと なおさらだ
この職業に女は つきもの
７時から
ウイスキーを ストレートで
アイリッシュ？
この店には長い？
ずっと昔から
彼を見かけた？
フランク・ミナ
どうだ？
皆 同じ顔に見える
記憶にない
彼女に
見覚えは？
友達なの？
いい顔ね
イフ！
君もだよ
火はある？
じらす気ね
ごめん
何なのよ もういい
ケツに火！
あきれた
ブロンドが嫌い？
言ってしまう 抑えられない
不便だね
想像を超えるほど
アップタウンは最高 よく行きます？
その店
知らない
ジャズの店
そこの演奏は本物
“Ｂ.Ａ. ２時半”
どうも
“キング・ルースター”
開店前だ
１杯もらえる？ 寒くて
ウイスキー 釣りはいい
君は店長？
店長に見える？
今夜の演奏は？
ビリー 今夜の演奏は？
“ビッグショット”
彼らの酒代は？
誰も払わん
何とかしないと
初めて？
クールの概念が 書き変わるよ
出直そう
早めに
フランス女と渡仏するかも
フレンチキス！
どうも
ハッパが症状をやわらげ 眠らせてくれる
でも 思考が曖昧に
夢の中で 僕は 子供時代のように穏やか
頭がヘンになってからは 母が静めてくれた
優しい歌声と––
首の後ろへの愛撫で 落ち着いた
ベッドに横になり 行きたい場所の話をする
あの黒人女は ハミルトンの調査担当だ
“ハミルトン住宅開発事業 公聴会 木曜”
コニー 写真は撮ったか？
何してるって？
新聞を買う？ 腰のケガと関係ない
前かがみが何だ！ 芝刈り機を運ぶとか––
テニスや 女とヤッて 大騒ぎしてる写真を撮れ
それ以外は無意味だ
ケガは偽装 保険金詐欺だ
罠にはめ ボロを出させろ
寒くて当然だ 冬だぞ！
期限は今週末
奴はピンピンしてる コニーは写真も撮れない
カメラを使えないんだよ
フィルムを巻くことが できない
撮れなきゃ クビだ
いい加減にしろ
何だ？
失礼… Ｌ＆Ｌです
送迎の依頼は？
火曜は いつも 送迎依頼が１件もない
なぜだ？
おっぱい！
仕事か？
俺の用事だ
黙って行くな ミナじゃないだろ
まだな
母親の処方箋だ バカめ
詳細を言うか？
コーヒー 要るか？
クリームと砂糖
ボス気取り
暇なら 頼めるか？
何を？
見張ってくれ ハーレムの店だ
知らない
フランクが行ったはず マッチは ほぼ未使用
ズボン！
マッチをもらっただけかも
黒人女が何か発見し 問題に
傷痍軍人の父親 ハーレムに店
そこは会合の場所から ３ブロック
店へ行ったのか
店長は黒人 腕を負傷している
俺に どうしろと？
店へ行き 女の名を聞き出せ 酒類管理局のフリを
フリフリ！
名前だけ？
彼女が来たら 写真を撮るんだ
ジャズの店の黒人女か 見分け方は？
僕も調査中だ 情報を照合すれば分かる
調べる理由は何だ？
彼なら きっと調べる
そうだな
張り込みには寒いよ
ベルエアで行け 暖房が効く
割礼！
お前 ラビか？
僕に割礼されたいか？
何か？
イフ！
お大事に
ミルドレッドを
そんな人はいません
その名前かと
マーナ？
マイナ！
黒人の女性だったかと
ジョセフィン？
ローラ？
メアリー？
ミルドレッドだ
申請の件 電話で話した 君は？
ベティ 何の申請？
販売ライセンス
ここじゃない？
“住宅の差別撤廃委員会”よ
ホットドッグ販売じゃ 関係ないね
ホロウィッツ氏は？
女性ですが
どっちでも
奥にいます
指さして
あの人
いろいろ どうも
ホロウィッツについて 調べろと
ほろ馬車！
どうしたんだ？
ダニー
座るんだ
氷 要る？
いや
何か酒をくれ
誰にやられた？
相手は２人
１人は巨人
あんなデカい奴は––
初めて見た
殴られ カメラを壊された
何か言ってたか？
“ミナのゴミから手を引け 仲間にも言え”と
喉にデカいナイフを
クソども
だが これに気づかなかった
アホども
ケツ犬！
お前は最高だ
何やってる？
２本分だ
僕が見た男だ
腕が
そうだが 女が 最後のほうで現れる
ここで一緒に
見覚えのある女だ
ローラ
ローラ・ローズ？ 父親ならビリー・ローズ
店の上に住んでる
調べようと 車から 降りたら殴られた
フランクが追ってた 黒人女だよ
分かったが 弱いな
弱い？ たった１日で 女を突き止めた
裏が何であれ…
連中は ここまでやる
金になりそうだな
フリークショー
俺たちが地道に稼ぐ
お前とダニーで もっと探れ
いいな？
そいつらを タダじゃおかない
どうだ？
俺は彼が…
好きだった
だが 俺は…
送迎の仕事をする
浮気調査とかも
女房がいるし…
いいんだよ
家に帰って 目を冷やせ
送っていく
じゃあ
“金になりそう”って？
金を取れるかと
取引はしない
誰がフランクを殺ったか 俺も知りたい
情報を隠すな 協力して調べよう
犯人に借りを返させる
分かった
ビールは？
来いよ
一杯飲もうぜ
ほっといてくれ
遅くなるなよ
席を譲れ バカ！
彼女に譲れ！
“居住不可 ベルモント開発 所有物件”
閉まってる
嘘でしょ
３時半なのに？
〝インウッド不動産 月～金 ９時～５時〟
新人だ どういう話だ？
不正と絶望 口先だけの保証
何も変わらん アメリカ式だ
だが 彼女が変えるかも
右端の男は誰だ？
ブルックリン区長だ 芸能記者か？
新人だ
発言の前に 名前 住所 職業を
私はリーバーマン スラム担当
適切な解決策を提示します
リーバーマン
シンディ・フレミング 主婦 ヨンカーズ
元 東トレモント
ブロンクス高速の建設で 転居の約束を…
ミセス・ホロウィッツ
ミスです
過去の立ち退きは 無関係です
ギャビー・ホロウィッツ “住宅の差別撤廃委員会”
これは公聴会ですね？
住宅供給のだ
東トレモントと同じ 空約束をしている
“転居の約束”を無視し––
彼女や 多くの家族に 行き場を失わせた
説明を聞きたい
立ち退きが必要な 家族に対し––
全面的に協力している
過去の例は さておき––
建設業者が皆さんに 快適な家を保証します
ロングアイランドのように––
広大な空き地じゃない
大勢が暮らす共同体がある
すまないが…
私の名は ご存じだろう 新しい市長です
ミス・ホロウィッツ 仕事ぶりに感謝する
ＮＹのような最高の街にも––
スラムはあるが 温存すべきではない
撤去し よりよい暮らし…
あなたの言うスラムは––
貧しい人々 マイノリティが 住む場所
東トレモントも３番街も スラムではなかった
フォート・グリーンも 労働者が住む共同体です
業者がスラム化させてる ランドルフさん
根拠のないデタラメだ
書類もあるし ここにいる20人や––
多くの人々が “詐欺”について証言できる
始めますか？
米国史上 最も野心的な スラム撤去計画を––
あなたが遅らせている
恐るべき遅滞だ
名乗らせろ！
名前と住所を言え！
彼が誰だか分かるだろう
モー・ランドルフは 偉大な公務員
皆と同じに 名前と住所を言え！
偉大なクソ！
公園政策を30年以上と––
建設監督官も兼務する
家は88丁目 うちの向かい
言え！
名前と住所！
言え！
ブタ２匹が暴力！
住宅担当！ カス！
言え！ 言え！ 言え！
病気だ 乱暴するな
“住宅担当 カス”か 覚えておこう
イフ！
“もしも”か 人生は難しい
リーバーマンは 住宅行政の責任者か？
責任者なもんか 市長より力はあるが
どっちも モーゼスの手下だ
ちょっと待ってくれ
“フォルモサ”と言った
“フォルモサ”の意味は？
“モーゼスの手下”と言った モーゼス・ランドルフだ
モー・ランドルフ？
平民のようには名乗らぬ男 なぜ気にする？
ポスト紙のＪ・グリーソンだ コーヒーでも？
空腹だ 夕食をおごってくれ
“モーの手下”と言っても––
ボスは市長だろ？
市長は愚かで何も知らない
市長の補佐どもは––
全員 ランドルフに 握られてる
公園監督官かと
建設監督官とも
どっちもだ
役人が住宅に絡む前は なかった役職だ
必要な権限も 奴が勝手に作った
市の金も奴が管理してる
“土地収用”って分かるか？
奴が“スラムだ”と 言えば撤去
昔は 公園を造るにも 苦労したが
今は何でも撤去できるし––
建設の邪魔なら 誰でも立ち退かせる
暴虐だ
暴君め！
誰もが怒り 街一番の憎まれ者？
愛されてる
だからこそ 私は…
人々は奴に敬意を抱いてる
なぜ？
公園を造るからだ
人々に公園を提供する限り––
聖人だ 負け知らず
ロッカウェイ・ビーチを造り 奴は英雄になった
だが 奴は人々を憎んでる
“市民の英雄 人々を憎む” 見出しにしろ
誰を一番憎んでいると思う？
黒人だ
“白くない地区”を 残らず収用し––
奴が選んだ開発業者に渡す
その見返りで金持ちに？
目当ては金より 権力だ
金は ただの手段
贅沢を求める男は 世に多いが
奴は権力があれば サンドイッチで満足だ
チーズケーキを頼む 温めてくれ
私の好みだ
街の半分が 奴の恩恵に浴している
建設業界は奴の支配下だ
役職を作っただけと
建設 スラム 公園… 14もの役職だ
何でも好き放題
ＢＡの天下だ
ＢＡ？
区監督局だ
それでも記者のつもりか？
屁だ！
エマソンを？
読むべき？
当然だよ
エマソンいわく––
“組織は 一人の人間の 長い影にすぎない”
この街は 区監督局が支配する
区監督局とは モーゼス・ランドルフだ
イフ！
“モーゼス・ランドルフ”
“区監督局の実力者”
〝リ︱バ︱マン 副監督官〟
イフ！
“民の しもべ”
“公人の私生活”
〝兄 ポ︱ル・ランドルフと〟
大食いの はったり屋は––
最も才能のある技術者の１人
アイビーリーグ 多くの賞
重要人物となるべく 弟の側近に
だが 大恐慌の後から 記録がない
消されたように
運が悪かったか 酒のせいか
当時 犠牲者が多かった
ゴッサム建設協会 会長の––
ジョー・ポンパーノ！
これをリーバーマンに
ランドルフが喋る前に 見せたい
ありがとう 少々お静かに
どうか お聞き頂きたい
ご心配なく ごちそうは たっぷり楽しめます
今夜の祝賀会は 名誉あるゲストによって––
特別なものに
グリーソン
いい服だな
またの名を “偉大なるブルドーザー”
彼に似合う
メモを見られるな
今夜の会に 記者は歓迎されない
彼と並ぶのは シーザーか ファラオか
壮大なるビジョンを持つ 偉大な人物
歴史を作る男
この街の人々に 25年以上 奉仕する者
モーゼス・ランドルフ！
まるでパットン将軍だ
彼は組合料金の1.5倍を払う
建設業界には“神”だ
ありがとう
この偉大なる街ができて 300年以上 経つが––
我々は再び 古代の真理に 身を委ねよう
知識ではなく 行動と事業によって
それこそが 人生の 原動力であり目的だ
賢人は去来する
だが 壮大な発想者 10人余りのうち––
実行できるのは せいぜい１人
この会場を見渡してみると––
頭でっかちの進歩派は いないようだ
私の仲間たちだけ
実行する者たち
この国を 偉大にする者たちだ！
皆さんから 栄誉を––
与えられることこそ 私が望むすべてです
皆さんに祝福を
ありがとう
また次回 会おう
完成か？
最高の自信作だ
州の送電網の完璧な近代化
お前にしか 実現できない規模だ
清潔な服を
金は？
その言い方は やめろ
金の話をしたら 縁を切る
新人並みの 出来高払いの 仕事しか来ない
今度 住民を扇動したら プランを葬り去る
それでいいのか？
すまない 悪かった
気にするな
とにかく 読んでくれ
読むとも
なぜ兄弟で いがみ合う？
家族のいない僕には 理解できない感情だ
２人の関係を もっと追いたいが
フランクはローラを調べ 何かつかんだ
だから 彼の足取りを追う
冷静に フリークショー
すごい…
用か？
危険 ベイリー！
他人の家で何を？
人を捜してた 空き家かと
俺の お袋が住んでる
何とかな
所属は？
ベルモント？
そうとも 他に誰が？
どうしたの？
侵入者だ
強く殴った？
軽く叩いたら 滑った
イフ！
“もしも”何？
教えてあげる
ここから出たいなら 誰だか言いなさい
前に会った？
僕はジェイク・グリーソン 誤解するな 記者だ
この間の公聴会へ行った
委員会に電話し 君に会いに来た
“所属はベルモント”と言った
お袋の冷蔵庫や銅管を 盗んだ連中だぜ
“居住不可”の紙を貼り
住民を怯えさせて 安値で売らせ––
広い部屋は 幾つかの 狭い部屋にする
居座る部屋は暖房を切り
修理に来て 銅管を盗んでいく
1500万ドルの土地を 50万ドルで売却
公営住宅を建設すると 言いながら––
完全にスラム化させた
悪徳スラム ベイリー！
私たちが煽ってると思う？
黒人のプロパガンダだと？
違う 病気なんだよ
無意識に妙な言葉が出る
ちゃんと聞いてる
住民は どこへ？
いなくなった 消えたのよ
この地区だけで ２年間で20万人が
黒人とラテン系ばかり
東トレモントでも同じと
ユダヤ人ね これほど多くなかった
彼が監督官になり 公園を幾つ造ったと？
255もよ
ハーレムには幾つある？
１つ
新しいビーチを造るけど
黒人やラテン系は車がない どうやってビーチへ？
市営バス
パークウェイにかかる 陸橋の高さは？
バスが通るには 30センチ低い
連邦政府とＮＹ市は まんまと騙された
移転サービス会社は––
200万ドルで契約 でも 誰も電話に出ない
市は公営住宅を建てると 言うけど 建たない
君は優秀な秘書だ
秘書？ 誰が言ったの？
法律の学位があるし 司法試験も通れる
悪かった
メモも取らなくて大丈夫？
移転サービス200万 30センチ低い陸橋 公園255
1500万の土地を50万 この地区で20万人が消えた
何も忘れない たった ひと言も
ごめん 止められなくて…
いいのよ
ちゃんと記事にしてね
貧しい人々のことなんか 誰も気にしない
でも ブルックリンなら 気にするかも
世界最大の街だし
家はどこ？
ハーレム
僕の車だけど
送ろうか？
電車は混んでる 送るよ
ビーバップ ボペラハウス
すまない 申し訳ない
いいのよ 楽しいわ
しばらく一緒にいると どう思うかな
イフ！
何の病気なの？
名前は聞いたことがない
頭の一部が 別の生き物になり
勝手に暴走を始める感じ
チックで出発
チクタク… ごめん
いいのよ
まるで破壊者だけど
妙なことに それなりに規則がある
すべてが正しく 並んでいなくては
正しい音で そうでないと…
いてもたっても いられない
今 僕は君と話してる
でも 頭の一部は––
財布の中の紙幣が 並んでいない心配をして
“彼女と話すな”と 命令してるんだ
ねえ 誰でも 日々 闘っているのよ
そうだね
彼女の顔にキス！
すまない 意味はない
謝らないで
ここよ
うるさくて 眠れないね
父の店よ 子供の頃は 店の奥で眠ったわ
月曜なのに賑やかだ
連日 最高のバンドが
ねえ
確認したいんだけど
私の話に 本当に興味があるの？
だから 君を捜した
店に来るなら もっと教える
こういう場所では 症状が心配だ
ホットなバンドの演奏で 目立たない
分かった
君の縄張りだ
車を見てて
ヴァンス
そこ 代わって
ジョージ
すぐ戻る
すみません
俺も演奏者です
あなたのトレモロに 憧れてます
どうやって あの奏法を 考えたんです？
白い坊やをしゃぶるのさ
とっとと うせろ
知るか！ 白い おしゃぶり
そう 知るか
やあ 仲間やファミリーの 元に戻れて最高だ
世界を旅してた
新しい言葉を学び
新しい考え方を学んだ
それをみんなに聴かせたい
いくぞ
後ろへ行こう
ヴァンス
ジャズマタズ！
後ろへ行こう 奥の席へ
誰も気にしない
奥のほうが安心だ
もっと楽しむべきよ
ステージへ？
いや 遠慮する
音楽で混乱してる
触らないで
俺が大好きな バラのように美しい子
この曲を君に ローラ
僕にはムリだ
いいのよ 大丈夫
もう やめよう
ローラは？
ちょっと用事が
穏やかな気分は ここまでだ
よせ 乱暴するな
僕が何をした？
判事に言いな！
よせ
黙れ！
俺に任せろ
誰の手下か分かってる
黒幕！ 真っ黒！
硫黄島で戦った お前のボスは怖くない
今度 娘を探ったら お前らを殺してやる
ネタはタダで ポスト紙に送る！
いいな？ ポスト紙に送るぞ！
行こう
猫ニャーニャー
怖がり猫
トランペット！
イカした猫
サエてる猫
お前こそサエてた
助けて！
助けて 猫！
頭も壊れてるのか
ただのハッパじゃない
大丈夫だ
俺の言葉を思い出せ
すみません
一体 何があったんです？
最高に楽しんだのさ
いつもとは違うヤツを 心ゆくまでな
“奇妙なミックス”だよ
少し休ませてやった
あの男の足跡が肋骨に
救出ありがとう
“軍曹”は いい奴だ
家族を守ろうとしたのさ 分かるだろ？
軍曹って？
ビリーだ
なぜ“軍曹”と？
腕がダメになった理由を？
海兵隊では弾薬運搬班に
ある日 銃を取り 日本軍の特攻と戦い 負傷
帰還し 戦争を恨んだ
彼も奏者だった
トロンボーン
'40年代は よく一緒に演奏した
奥さんは？
結婚はしてない
ローラの母親は？
俺は知らない 幼いローラと軍曹だけ
俺たちが演奏中 いつも キッチンで本を読んでた
演奏を？
僕が？ いいえ
演奏中に口ずさむ奴は 好きじゃないが
音程が正確だった
聞こえてた
ライオネル バッチリ！
すみません
頭の中がヘンで
音楽で より刺激される 謝ります
謝らなくていい 俺の頭と同じだよ
いつも熱く湧き出し
物事を逆転させる
それが音楽だ
自分で制御が利かなくなる
才能と呼ぶ人もいるが 脳がヘンなんだよ
僕は叫ぶだけ あなたは 楽器で美しく表現する
一日は そうじゃない時間が長い
分かるだろ？ 長すぎるほどだ
いろいろ ありがとう 困った時は電話を
ポストのグリーソン…
嘘よ 彼を知ってるの
彼と公聴会へ お話を聞きました
タイムズの新人記者です
ローラ・ローズに 案内してもらい––
フォート・グリーンの 状況を知り 興味が
そう？ タイムズは 区監督局側のはずだけど
すぐ１面トップはムリでも 取材は続けないと
ピュリツァー賞を取るのは あなたかも
失礼…
彼女 抗議集会へ行ったわ 一緒に行く？
次の発言者の言葉を 心にとめてほしい
正しく戦うことを 教えてくれた
タイムズの記者よ
老眼鏡に騙されないで
彼女は闘犬 ピットブルだ！
これだけは言っておく
よく聞いてくれ
遠回しはいけない
今 この時代には––
物事をはっきり言うことが 求められる
これは “スラム撤去計画”ではない
まさに “ニグロ撤去計画”なのだ！
認めるものか！
ギャビー・ホロウィッツです
街とは何か？
鉄鋼とコンクリートの“王”が 人々を隷属させる場所？
経済の“神”が 人々から 金を搾り取る檻？
街とは そこに住む市民！
すなわち共同体だ
立ち上がる者は？
我々だ！
政治家や黒幕や 不当に利益を得る者どもに––
街は市民のものだと 言ってやる者は？
モーは去れ！
何と くだらん騒ぎだ
ブルックリンの“友人”が 自己主張を始めた
つまり？
“選挙民が 怒っているから”と––
賛成票を投じない可能性が
区長にしてやり 財政監査委員にも
我々が“選挙民”だ 勝手は許さん
これを投票の前日に渡せ
賛成するとも
奴はクズだ
“独裁者 モーゼス”
昼メシを食おう
ジェイク
ねえ ジェイク
消えた女性か
本当に ごめんなさい
別にいいさ
捜したのよ 説明したくて
ローラ
行けよ 構わない
今夜 クラブへ
会いに来て
行けたらね
来て
待てよ
何も書かない記者か 野心がないな 私が書こう
取材中だ 教えてくれ
見出しは こうだ
“新たな高速道路は 巨大駐車場”
なぜ？
車は癌だ 道路で増殖する
列車が必要だが 区は興味がない
なぜ？
区は列車の収入を 管理できないから
橋や道路の通行料金だけだ
“区監督局” 何の意味か分かるか？
誰も分からない 奴が作った政府第４部局
影の部局だ すべて奴が支配している
勝手に自分を任命した
奴を止めるには？
ムリだな 奴は今 最も危険だ
なぜ今？
監査委員会が 高速と スラム撤去の投票をするので––
圧力をかけてる
ＮＹ史上 最強の権力者だ
“独裁的シーザー”だが 誰も気づかず
ヒンズーの牛のように 平然としてる
民主主義の世と思ってる
メモは？
なぜ彼を失脚させない？
私ではダメだ
兄だからか
違う まだ私には 夢があるから
だからだ
実現まで あと少しの夢
社会に対する私の貢献
私のレガシーだ
それを危険には晒せない
分かった
いいか
ベルモント開発と インウッド不動産を調べろ
何だ？
時代を揺るがすスクープへの 手がかりだ
仕事をしろ！
仕事しろ！
私には山ほど問題が
身分証の提示と 記録への署名を
そこで読む 持ち出さない
請負業者の資料閲覧は––
建設監督官の元に記録を
法規制が？
法律ではなく ルールです
〝ＮＹポスト紙〟 グリーソンだ
〝ＮＹポスト紙〟
“インウッド不動産”
“取締役会”
“Ｗ・リーバーマン”
“ベルモント開発”
“役員 及び株主 Ｗ・リーバーマン”
こんばんは
移転の申請書は ここに？
それです
郵送でも？
申請は窓口のみで お願いします
すべて１人で 任されているとは
そうなんです
デカパイ！
お大事に
いろいろ ありがとう
申請書を！
“ＮＹ市スラム撤去 移転サービス”
ゴミは収集されるまで 個人の私有財産だ
そう習わなかったか？
待てよ
前に見た顔だな
見覚えは？
あるとも
ゴミを漁ってると また会うことになるぜ
巨人とチビのクソ！
なあ
手加減しろと言われ そうした
こうなるのは てめえのせいだ
奴ら 金を受け取り 住民の暮らしをゴミに
あまりの腐敗に言葉がない
人は いつも 政治家と手を結び––
便宜を図ってもらう
人々ではなく 自分たちのため––
会社を私物化し 金を得る
“重窃盗罪”だ
盗っ人！
落ち着け
セコいカス！
ハッパを
フランクが “２日後 大金が手に入る”と
なぜフランクが １枚かんでる？
役人どもは荒稼ぎだが 奴は手つかず
フランク？
ランドルフだ
監督官？
モーゼス・ランドルフ 彼が すべての黒幕だ
ローラは委員会のため––
関係各社を調べ 何か つかんだ
ランドルフと金を結ぶ 証拠だろう
フランクは彼女を追い––
リーバーマンどもに 何かの署名を見せた
ランドルフを 追い込めるものだろう
しっかりしろ！
どこで見失った？
橋だ
ボロー橋
奴ら 区監督局が フランクを殺した
お前 いろいろ探ったな
だが クラブの奴と フランクは？
彼女の父親に何の話が？
分からない そこは まだこれからだ
だが 彼は何か知ってる
よし 帰れ
数か所 電話する
なぜ？ 誰にかける？
俺を信用したらどうだ？
第二次大戦の勝利は問題だと フランクは言っていた
我々は 大恐慌を 助け合って克服した
でも 力による勝利の後 もう後戻りはできない
強者が弱者を 力で ねじ伏せる世の中だ
お前が分かった
どなた？
ミナの部下だな
ミナって？
とぼけるな ラッパ吹きに 番号を渡したな
殴って悪かった ＢＡの回し者かと
そうか それで？
封筒は どこだ？
中身は何だ？
そうか
電話では話せない 複雑すぎる
クラブへ来い 車を停め 裏に回れ
入れてやる
今すぐ？
そうだ
分かった
ビリー？
ビリー
クソッ！
何て…
彼が来いと言って––
自殺し あんたに 発見させようと
いや 銃声も聞いた 自殺じゃなく…
撃ちな べイリー！
失礼… 犯人が 走り去るのを聞いた
至近距離による射創––
金銭問題 疑う余地はない
銃は右手にあった
だから？
右手は戦争で負傷し 動かない
ライターも持てないんだぞ
左手で心臓を撃って 右手に持ち替えたのか？
自分の店のステージで ライトを浴び 死んだ
敬意を払ってやれ
刑事部が 午前３時 ハーレムの自殺現場へ？
どこへでも
引きあげるぞ
まさか！
もう長いこと 笑顔を見せなかった
でも なぜあんな…
自殺？
違うよ
誰かに殺されたんだ
自殺に見せかけたけど 誰かが殺した
憎む人は１人もいない
でも 本当だ
一体 誰が？
僕の友人を殺した奴らだ
残念だ 悔しいよ
連絡できる人は？
独りぼっち？
なぜ こんなことに…
しばらく一緒に いてもらえる？
そうしてほしい？
ごめん 悪かった
すまない 君が眠ってしまって…
いいのよ
ありがとう
いいんだよ
君の気持ちが よく分かる
じき 彼の声が聞こえるよ
“しっかりしろ 前へ進め”って
その時 また笑顔を 思い出せるようになる
本当に残念だ
なぜ私に親切なの？
君は いい人だから
みんなのために 世の中をよくしようと…
そういう人は少ない
立派だよ
優しいのね
あまり そう言われないけど
とても うれしいよ
寝言をいうって 言われたことは？
誰かと寝たことがない
誰とも寝たことないの？
女性との経験は 何度かあるけれど…
一緒に寝たりはしないから
フランクって？
何で？
寝ながら その名を呼び 動揺してた
もしかして その人が…
そうだ
一緒に仕事して…
彼はボスで 12歳の時に出会った
僕はカトリックの 孤児院にいた
６歳で母が死に そこへ
フランクが…
そんな僕を 引き取ってくれた
でも 名前で呼ばず…
“ブルックリン”と
“母親のいないブルックリン 独りぼっち”
みんな誰かを求めてる
お母さん？
美しい人だ
ずっと前に死んだの
覚えていない
私たち 孤独な２人ね
何か僕に 話してないことはある？
何が？
隠してないか？ ホロウィッツや委員会…
区監督局の連中は 何かを恐れてる
重要な情報だろう
君が調べたことで ランドルフに つながる何か
見当はつく？
いいえ
お金の流れね でも 何のことか
真剣に考えて
投票を妨害するため––
切り札に使う気なら危険だ
フランクと君の父親が殺され 僕も狙われた
ビリーに関係が？
何か知ってた
あり得ない
フランクと組んでた
いいえ…
私の仕事のことは 知らなかった
おじにギャビーを 紹介された
記者は嘘ね
名前も違う ライオネルだ
フランクは探偵だった 僕もそうだ
フランクは連中に雇われ 君を追ってた
僕はフランク殺しの犯人を 捕まえようとしただけ
情報が多すぎ 脳内がガラスだらけだ
もう何を追っているのか
嘘をついて悪かったけど 信じてほしい
君も巻き込まれてる 危険だ
今日は家にいて
ギャビーと証言の準備が
大事なことだから…
お葬式の準備もあるし
奴らは情報を伏せようと 必死だ
遺体を 返さないかもしれない
お願いだ
店の誰かを連れて 仕事へ
数日間は知人と一緒にいて 僕も行くから
いいね？
分かったよ
乱暴はやめろ
君たちプロか よほど神経に障ったな
どうも
持っててくれ
私を知ってるか？
大勢に尋ねたが––
それぞれ答えが違う
探偵らしい言い方だ
あなたの答えは？
簡単だ
“建造する者”だ
そのようだな
子供の頃 マンハッタンに 橋が幾つあったと？
２つだ
ケチな列車が走ってた
橋を渡ると 一面の肥やし
波止場から人々が ネズミのようにＮＹへ
これも これも私が建てた
これも
これもだ
今や人々は川や遊歩道を 飛び越える まるで…
神話だ
ネズミ男！
失礼…
美しい橋だ
ありがとう
渡してもらいたいものが
見つけたか？
何だ？
中傷やデマ
捏造だ
なら 法的に心配無用だ
私は法に頼らず 多くのことを達成した
当てにならない法に 今さら頼るつもりはない
法を超越か？
法より先を行く
違いは？
法は その時代の 規則書でしかない
街を造れば 法は従い 人がすることに適応する
誰のため 皆の街を造り替える？
将来の人々だ
50年 100年後––
今の何が残るだろう？
ＳＦを現実にするには 何が必要だ？
今日の法律か？
商取引のための 道路 橋 トンネルか？
人々に気分転換させる ビーチや公園か？
スラムが姿を変えた 文化の殿堂か？
どれも立派に聞こえる
立ち退かされる側の 住民でないならね
セントラルパークは 世界一の公園だが
昔 57丁目から北に 町はなかった
農民 不法居住者 羊飼いどもを––
汚泥の平原から追い払った
木々も始末した
“田舎”が失われると 人々は抗議した
先を見る男がいなかったら––
この街は居住に 適さなかったのでは？
そうとも
Ｆ・オルムステッドの名は 知らなくても––
皆 彼に感謝すべきだ
私は感謝してる
大事なのは 成し遂げることだ
それをできない者が 批判する
小賢しい連中が騒ごうと––
私は偉大な仕事を進める
シマリス 袋
ブリッジ ナッツ
抑えられなくて
構わん
才能と頭脳が ここでは報われる
もし 君が協力するなら––
個人的に面倒を見てやろう
提案は今日中だ
夜までに返事をしろ
誤解していたよ
何が？
君がミナの腕利きとは
屁こき！
大丈夫か？
来場 会場 脳の糸！
ライオネル 落ち着け
何か欠けてる
それが見えない
だから脳が痛むんだ
残りの写真は？
デスクの中だ
全部よこせ
彼女が来る前のだぞ
ビリーのを
シロート写真！
父親が店から出てきた
全部 見ただろ
金を無心する男
一瞬 何かを叫んでた
クソ野郎！
車のキーは？
トニーたちが
待てよ
俺にも教えろ
何なの？
見てほしい
父親といる男は？
答えろ 知り合いか？
ポール… ポール・モリス
おじのポールか
誰だか分かってる
父を？
君の父 ポールおじ フランクで何かを
何をやってた？ 君も関係してるのか？
“父と ポールおじ”じゃない ビリーおじと 父ポールよ
おじ父！
何だって？
母の写真 見たわね？
ビリーを見て そして私を
分かる？
皆は見逃しても 私は違う
誰かに聞いた？
いいえ すぐ分かることよ
なぜ 彼が親切に？
戦争中 面倒を見て 法科大学のお金も
でも今 君を利用してる
弟に復讐するため
身寄りはない
本名はモリスじゃない ランドルフだ
モーゼスの兄だ 君を使い 彼を脅してる
嘘よ
残念だが 本当だ
ここで待っててくれ
僕が戻るまで
あり得ないわ！
あんた ビリー フランクで 弟を脅そうと
いつ撮った？
あんたの発案か
奴らの弱点を探り出し––
ローラやフランクの 背後に隠れた
違う
実の娘を危険に
何も分かってないくせに！
何度も奴を失脚させようとし 逆に やられた
失脚の歌！
やられた
失脚の歌！
彼女に隠れた？
彼女のため すべて捨てた 成功の機会も––
人生もだ
それが原因か？
奴は黒人を憎んでるから
お前と この話を する気はない！
記者でないのは分かってた
フランクの部下か
彼は友人だった
私の発案ではない
フランクが ビリーと ゆすりを考えた
愚かな欲だ 私は止めようと
彼女や みんなを 危険に晒すから
フランクが殺され ビリーが焦った
その時の写真だ
だが お前は 何も分かってない
奴に対して 私のように––
道徳的見地で立ち向かえば…
人生を台無しにされる
仕事を脅かしたら 命がない
確実に
フランクのファイルを探せ
フランク フランキー フランコ
一体 何なんだ…
俺の言葉を
秘密は帽子に
俺の帽子を！
彼女を帽子に…
フランク フランキー フランコ…
フランク フランキー…
“ペンシルベニア駅 413番”
ペンシルベニア駅へ
“Ｌ＆Ｌ 極秘”
〝ホテル従業員〟
〝宿泊客 ランドルフ〟
“ベラ １週間で戻る Ｍ.Ｒ.”
“出生証明 ローラ・ローズ”
“母 ベラ・ローズ 父 Ｍ・ランドルフ”
“証人 ビリー・ローズ”
“父 Ｍ・ランドルフ”
“Ｌ お前に Ｆより”
“証書”
見つけたか？
１つだけ確かなことが
署名したのは あんただ
そうだ
私が署名した
ビリーがベラを私の実家へ
使用人が止めたが ビリーが叫んだ
我々は母と食事中だった
私はモーと玄関へ
モーは怒鳴り 決して認めなかった
だが ベラとモーの表情に すべてが表れていた
彼と対峙は？
懇願した
幼少から教え込まれた原則や 価値を説いた
私は つらかった
分からないだろう
子供の頃 弟は 私の“ヒーロー”だった
２人で誓った 共に世界を立て直そうと
だが 人に尽くすには 人を愛さねば
モーは努力した
だが 弟は優秀すぎた
能力が劣る者を憎み––
感情さえ失った
勝つことに執着し 権力に酔った
理想主義を軽蔑してる
“人々の味方”は偽り
本性を隠し 表の面だけが 知られるのは––
とても危険なことだ
秘密は誰も？
ホロウィッツも
なぜ？
彼女に利用されるからだ 正しい目的でも…
ローラが立ち直れない
苦しめられた心は 満足感では癒せない
だから…
私は秘密を守る
君もだ
頼む
ペンシルベニア駅の ロッカーに
僕に何かあったら ポストの グリーソンに送ってくれ
ポストはクズだ
だが タイムズは モーの言いなりだ
投票前に彼女をよそへ
ここで何を？
お前の お守りだ
なあ
酒でも飲もう
ごめん
目は？
まだ当分 痛む
尾行は いつから？
奴らの仕事で監視中 お前が来た
奴ら？
お前も奴らと会って 話しただろ
雇われてない
話そうと思ってた
殴られた晩 店の外に？
人影を見た気がした
全部 奴らに報告したのか？
監視を命じられた
だから監視してた
トニー フランクは はったりだった
なのに殺された
もう よそう お前も昇進した
小心！ 更新！
落ち着け 何か飲め
ウイスキー
お前は？
紅茶
熱湯と ティーバッグを
ミルクと砂糖も 熱湯だぞ
おっぱいと紅茶
気にするな
ネジが緩んでる
緩んでない
騙してたのか
ジュリアとの関係は？
フランクを裏切るなんて
ヤるなら他の女と
誰でも自分の生き方を 見つける
俺が一生 フランクの下に いたと思うか？
お前はそうでも 俺は違う
気をつけて
酒を飲めよ
イヤだ
フランクは死んだ
その事実は変わらん
奴らにブツを渡して 新たな道を行こう
もっと楽な道を
俺たちは 大人になるまで あれほど苦労した
楽をする権利がある
お前は特に
お前には才能がある
居場所を用意しよう 本当のパートナーだ
明日以降 話そう 用事がある
今夜はハーレムに行くな 離れてろ
近づくな
俺も そうマヌケじゃないぞ
今夜 幕を引く
ダメだ 聞いてくれ
見つけたんだ
何を今さら
奴らに“計画中止”と
手遅れだ
ブツがある
いいから飲もう
クソッタレ！
お前を助けたい
住宅委員会
ローラを
帰りました 気分が よくなくて
いつ？
いつだ？
15分ほど前です
ハーレムへ 飛ばせ！
149丁目の角
突っ走れ 金はある
この先 運転を見合わせます
141丁目を横切れ
セント・ニコラスへ
停まれ！ 停まるんだ
ローラ！
あの野郎
なぜ ここに？
下にも奴らが！
上がれ！
上だ！
早く行け！
おいで 大丈夫か？
行こう
彼女は知らないんだ
何だろうと同じだ
欲しいものは見つけた
奴に言え
その話は期限切れだ
お前は利口だと聞いたが
クソ野郎
一番のラッパを
１人で会いたい
今すぐに
バカなマネをしたら––
明日は人生で最悪の日に なるからな
この場所 分かる？
話には聞いた
彼女を連れていける？
夜のドライブは大好きだ
一緒に行け
安全だよ
朝 僕も行く
私が何を知らないの？
彼女には つらい話だ
聞いて どうなる
“気にするなよ” そう言いたかったが
頭のいい彼女に嘘は通じない だから話した
フランクに教わった
強すぎる相手と戦う時には––
“相手を尊重し 無事に 帰れるよう交渉しろ”
“そして 痕跡を残さず 復讐する方法を探れ”と
僕には何の方法も 見えなかった
蒸気で冷や汗が ごまかせるといいが
誰がボスだ？ ベイリー
誰がボスだ？
一体 何なんだ？
抑えられない 手下から報告は？
病気のことじゃない 書類と交換に何を？
話を聞きたい
なぜだ？
パズルの最後の１片が 気になるから
それで この問題が 解決するのか？
そういうことだ
私は若かった
偉大な知事の“右腕”として 何でもやっていた
パーティがあった まだ大恐慌の前で––
“タマニー”の パーティは派手で––
ホテルを借り上げていた
彼女は従業員だった
彼女を見て…
今までにない 激しい欲望を感じた
25年後も 彼女を想うと 血がたぎる
彼女を追って 廊下を進んだ
彼女も気づいて 振り返った
彼女は備品室へ 私もだ
タオルの上でヤった
レイプか
最初は いきなりだが いろいろ物も買ってやった
党が そのホテルを 常用するよう手配もした
イヤなら姿を消せたが 彼女は残った
内気だったが いつも 感謝していた
レイプ？
少しでも分かるか？
権力の作用が
権力は感じ 知ることだ
何でも好きにできて 誰も止めないこと
誰かが愚かな考えを 持ったら––
その考えか その人物の 終わりを意味する
貧しい時代でも 高速を造ろうと思ったら––
どこであろうと造る
黒人のスラムに––
公営住宅でも 橋の降り口でも造る
勝手に文句を言ってろ
野球チームのことで 脅す連中がいるなら––
ドジャースは 西へ行けばいい
私のスタジアムには 別のチームを見つける
衝動を感じ ホテルで 黒人女とヤりたくなれば––
思うままにヤる
生まれるべきでなかった クズみたいな女や
君のケチなボスや 私の兄が––
達成すべき私の仕事を 邪魔しようというなら––
権力について学ぶべきだ
そいつらなど見えない 存在しないんだ
明日 投票後も同じ気分かな
彼女は知ってるのか？
面白い
君とポールか
奴に度胸があるなら 私を倒して 奪えばいい
見直してやる
だが 手順を重んじるから 大物にはなれない
君も理想主義者か？
あの資料と交換に 育った地区を救うか？
委員会の女どものために––
開発区を変更しろと？
または 金目当てで 私をゆする私立探偵か？
答えろ！
答えろ！ 恥知らず！
あの探偵は友人だった
お前を殺してもよかった
街は好きにしろ
ピラミッドでも建てろ でも 彼女に手を出すな
彼女に何かあれば 書類を公表する
それだけだ
言っておくが
君と私の兄が邪魔するなら––
彼女の人生をぶち壊す
兄に伝えろ
話は決まりだな
１つ 教えよう
リーバーマンは 問題になるぞ
なぜだ？
スラム開発業者の 半分に関与してる
隠しているはずだ
奴を切る時 伝えろ “フランクの復讐だ”と
あの野郎
君は変わり者だが 頭が切れる
提案を受けるべきだった
奴らを土下座させられた
彼女が母親似なら 魅力は分かる
そうか
もう１つ
兄に伝えろ あいつの最高傑作は––
誰もが認める 私もだ
拒否する理由はない
朝 返事すると言え
チクショー！
“拒否 Ｍ.Ｒ.”
子供の頃 フランクは英雄だった
でも 正義の戦士ではなく––
金が欲しい探偵 でしかなかった
彼は若くなかったのに 戦争へ行き 戦った
戦う価値を信じたから
僕には 世に問う物語がないが––
ローラには使命がある
僕も立ち上がる時が来た
グリーソン 君に
新人だ どういう話だ？
不正と絶望 何も変わらん
〝本物の記者へ〟 不正と絶望 何も変わらん
アメリカ式だ
〝友人より〟
〝これを借りてた ありがとう〟
〝お礼にピュリツァ︱賞を〟
“Ｗ・リーバーマン”
正気かい？ 寒いのに
この場所は何？
フランクのだ
僕に遺してくれた
“証書”
死後も あなたの面倒を
物事って不思議ね
“ブルックリンは広い”
“でも もっと広いものがある”
何なの？
フランクが言ってたんだ
でも いつだったか…
きっと このことね